1
00:00:01,204 --> 00:00:03,571
MULHER:
O ano é 2048.
2
00:00:03,606 --> 00:00:07,509
Tecnologias em evolução
não pode mais ser regulamentado.
3
00:00:07,543 --> 00:00:11,946
Avanços perigosos para sempre
alterar o cenário criminal.
4
00:00:11,981 --> 00:00:15,116
A polícia não está preparada.
5
00:00:15,151 --> 00:00:17,786
Combates policiais
essa corrupção
6
00:00:17,820 --> 00:00:21,322
com uma nova linha de defesa.
7
00:00:21,357 --> 00:00:24,592
Mas nem todos são criados iguais.
8
00:00:26,629 --> 00:00:29,931
RUDY: A ideia por trás dos DRNs
era ser o mais humano possível.
9
00:00:29,965 --> 00:00:32,434
Eles foram baseados em um programa
chamada Alma Sintética.
10
00:00:32,468 --> 00:00:33,835
JOÃO:
Essa é uma das loucuras.
11
00:00:33,869 --> 00:00:35,637
- Eu vou te levar?
- Vamos.
12
00:00:35,671 --> 00:00:37,338
MULHER:
Agora todos os policiais...
13
00:00:37,373 --> 00:00:39,841
humano e feito pelo homem juntos...
14
00:00:39,875 --> 00:00:44,279
enfrente a batalha
para cuidar de todos nós.
15
00:00:44,300 --> 00:00:46,002
Sincronização e correções por wilson0804
www.Addic7ed.com
16
00:00:57,793 --> 00:00:59,561
O que queremos ver a seguir?
17
00:00:59,595 --> 00:01:00,835
Que tal algum lugar
interessante?
18
00:01:00,863 --> 00:01:02,931
Supõe-se que as viagens de campo
para ser divertido.
19
00:01:02,965 --> 00:01:04,199
Eles estão aqui para aprender, John.
20
00:01:04,233 --> 00:01:05,800
Tenho certeza que eles estão
aprendendo muito.
21
00:01:05,835 --> 00:01:07,235
Tudo bem,
22
00:01:07,269 --> 00:01:08,636
qual de vocês são os mocinhos?
23
00:01:08,671 --> 00:01:10,405
(conversando de acordo)
24
00:01:10,439 --> 00:01:12,273
Agora, quem quer saber
para onde vão as chamadas para o 911?
25
00:01:13,576 --> 00:01:14,876
Ou...
26
00:01:14,910 --> 00:01:17,145
quem quer ver
onde guardamos as armas?
27
00:01:17,179 --> 00:01:18,813
(conversando de acordo)
28
00:01:20,249 --> 00:01:22,283
Bem, quem quer
conhecer o Capitão Maldonado?
29
00:01:22,318 --> 00:01:24,252
(João ronca)
30
00:01:24,286 --> 00:01:25,487
(bocejos)
31
00:01:25,521 --> 00:01:27,355
Ou quem quer
32
00:01:27,389 --> 00:01:30,291
para ver o que acontece com os bandidos?
33
00:01:30,326 --> 00:01:31,726
(conversando de acordo)
34
00:01:31,761 --> 00:01:33,695
Sim.
35
00:01:33,729 --> 00:01:36,164
Vocês se lembram
Johnny Horowitz, certo?
36
00:01:36,198 --> 00:01:37,932
Bem, sorte do velho Johnny
37
00:01:37,967 --> 00:01:39,000
eventualmente acabou.
38
00:01:39,034 --> 00:01:40,969
Você vê,
seus amigos do crime organizado,
39
00:01:41,003 --> 00:01:42,504
eles fizeram isso com ele.
40
00:01:42,538 --> 00:01:44,072
Estourou o braço dele.
41
00:01:46,142 --> 00:01:47,709
- (alunos gemendo)
- PROFESSORA: Ok.
42
00:01:47,743 --> 00:01:48,943
Você sabe o que,
vamos, vamos.
43
00:01:48,978 --> 00:01:50,745
JOÃO:
Ei, onde você vai?
44
00:01:53,015 --> 00:01:54,682
Você foi longe demais, John.
45
00:01:55,718 --> 00:01:58,186
Fazem xixi na cama.
(zomba)
46
00:02:02,691 --> 00:02:03,792
FLORISTA:
Aqui está.
47
00:02:03,826 --> 00:02:05,026
Eles são adoráveis.
48
00:02:05,060 --> 00:02:07,529
Coloque-os na água o mais rápido possível
quando você chegar em casa.
49
00:02:07,563 --> 00:02:09,464
Eu vou, obrigado.
50
00:02:09,498 --> 00:02:11,266
(bips)
51
00:02:11,300 --> 00:02:13,034
- Até semana que vem, Tanya.
- OK.
52
00:02:13,068 --> 00:02:15,270
Tchau.
53
00:02:23,112 --> 00:02:24,779
(suspiros)
O que você acha que é...
54
00:02:24,814 --> 00:02:25,780
(choramingando)
55
00:02:25,815 --> 00:02:27,348
Pegue. Pegue, por favor.
56
00:02:29,518 --> 00:02:30,318
(suspiros)
57
00:02:34,156 --> 00:02:36,291
(sirenes tocando)
58
00:02:52,641 --> 00:02:55,009
(pneus cantam)
59
00:02:56,745 --> 00:02:58,947
MX:
Entregue sua arma!
60
00:02:58,981 --> 00:03:00,782
Entregue sua arma!
61
00:03:00,816 --> 00:03:02,884
Entregue sua arma!
62
00:03:06,555 --> 00:03:09,357
(transmissão de rádio indistinta)
63
00:03:10,759 --> 00:03:13,061
(sirenes tocando distantemente)
64
00:03:24,273 --> 00:03:27,675
Sem explosivos,
sem objetos estranhos.
65
00:03:27,710 --> 00:03:29,244
Este é outro bot de serviço
66
00:03:29,278 --> 00:03:30,745
reprogramado para cometer um crime.
67
00:03:30,779 --> 00:03:33,114
Sim, entendi, Sherlock.
68
00:03:33,148 --> 00:03:35,583
Tranque a cena, fotografe
e ensaque as evidências.
69
00:03:35,618 --> 00:03:37,185
Procedimento de rotina.
70
00:03:42,491 --> 00:03:45,426
(porta bipa)
71
00:03:47,096 --> 00:03:48,263
Onde está o arquivo?
72
00:03:48,297 --> 00:03:50,598
Número do processo 45344.
73
00:03:50,633 --> 00:03:53,067
Certifique-se de marcá-lo também.
74
00:03:57,673 --> 00:03:59,240
(bip)
75
00:04:16,058 --> 00:04:18,493
?
76
00:04:36,178 --> 00:04:38,413
?
77
00:04:50,859 --> 00:04:52,460
(lamento mecânico agudo)
78
00:05:13,649 --> 00:05:15,883
?
79
00:05:27,162 --> 00:05:28,262
Como você entrou aqui?
80
00:05:28,297 --> 00:05:30,398
Eu estive aqui
por muito tempo.
81
00:05:42,311 --> 00:05:44,145
Ele caminhou direto para
aquela caixa de evidências
82
00:05:44,179 --> 00:05:45,947
como se soubesse onde
estava indo.
83
00:05:45,981 --> 00:05:47,782
Não gosto. Isso aconteceu.
84
00:05:47,816 --> 00:05:49,150
VALÉRIA:
O que vocês têm?
85
00:05:49,184 --> 00:05:50,785
JOÃO:
A ligação chegou em 2247.
86
00:05:50,819 --> 00:05:54,255
Várias testemunhas viram isso
bot agride uma mulher sob a mira de uma arma.
87
00:05:54,289 --> 00:05:55,890
Depois que ela entregou sua bolsa,
88
00:05:55,924 --> 00:05:57,825
isso a atingiu à queima-roupa.
89
00:05:57,860 --> 00:05:59,627
Os oficiais o perseguiram
e o destruiu.
90
00:05:59,661 --> 00:06:00,928
Pelo menos, eles
pensei que sim.
91
00:06:00,963 --> 00:06:02,397
MALDONADO:
Temos um grande problema aqui.
92
00:06:02,431 --> 00:06:04,032
Você pode trazer à tona
um ângulo melhor?
93
00:06:05,634 --> 00:06:08,002
Alguém reconhece essa cabeça?
94
00:06:09,405 --> 00:06:11,172
Isso é impossível.
95
00:06:11,206 --> 00:06:12,607
Não pode ser.
96
00:06:12,641 --> 00:06:14,342
- Tem certeza?
- Positivo.
97
00:06:14,376 --> 00:06:15,777
É um XRN.
98
00:06:15,811 --> 00:06:17,011
O que isso está fazendo
em nosso armário de evidências?
99
00:06:17,046 --> 00:06:18,046
Me desculpe, eu não entendo.
100
00:06:18,080 --> 00:06:19,280
O que é um XRN?
101
00:06:19,314 --> 00:06:20,915
- Pensei que o tivéssemos destruído.
- Destruído o quê?
102
00:06:20,949 --> 00:06:22,350
O corpo foi destruído;
a cabeça esteve
103
00:06:22,384 --> 00:06:24,018
em nosso armário de evidências
por dois anos.
104
00:06:24,053 --> 00:06:26,320
Então alguém programou um bot
cometer um crime,
105
00:06:26,355 --> 00:06:28,456
ser retirado e acabar
em nosso armário de evidências
106
00:06:28,490 --> 00:06:29,690
roubar aquela cabeça?
107
00:06:29,725 --> 00:06:32,260
Exatamente. Isso foi
nenhum crime aleatório.
108
00:06:33,328 --> 00:06:35,196
John, traga os Distritos 14,
109
00:06:35,230 --> 00:06:36,531
15 e 18.
110
00:06:36,565 --> 00:06:38,299
Distribua BOLOs para todos
delegacia na cidade.
111
00:06:38,333 --> 00:06:40,568
Consolidar todos os drones
e sentou-se vigilância.
112
00:06:40,602 --> 00:06:42,370
eu quero extra
segurança e patrulhas
113
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
em todos os alvos de alto valor.
114
00:06:43,772 --> 00:06:46,074
Insindicado.
Insyndicate fez uma corrida
115
00:06:46,108 --> 00:06:47,675
em nosso armário de evidências
alguns meses atrás.
116
00:06:47,709 --> 00:06:49,343
Eu acho que é isso
eles estavam atrás.
117
00:06:49,378 --> 00:06:51,312
O que seria Insindicado
ou alguém mais quer com isso?
118
00:06:51,346 --> 00:06:53,414
Não tenho registro de um XRN.
119
00:06:53,449 --> 00:06:55,483
Um XRN com tanto poder de fogo
não é nada menos que terrorismo.
120
00:06:55,517 --> 00:06:57,952
A Parede.
121
00:06:59,354 --> 00:07:00,621
E o Muro?
122
00:07:00,656 --> 00:07:02,256
Se se trata de terrorismo,
123
00:07:02,291 --> 00:07:04,392
Eu não consigo pensar
de um alvo melhor.
124
00:07:04,426 --> 00:07:06,494
Você acha que ela tentaria
para criar uma violação
125
00:07:06,528 --> 00:07:07,829
entre nós e o outro lado?
126
00:07:07,863 --> 00:07:09,430
Ela certamente tem
poder de fogo suficiente.
127
00:07:09,465 --> 00:07:10,998
MALDONADO: Alerte o relógio
comandante na Muralha.
128
00:07:11,033 --> 00:07:12,033
Diga-lhes para serem extremamente vigilantes.
129
00:07:12,067 --> 00:07:13,601
Eu quero ela fora da rua.
130
00:07:15,871 --> 00:07:18,272
Capitão, que diabos
está acontecendo?
131
00:07:18,307 --> 00:07:20,441
Dório,
132
00:07:20,476 --> 00:07:23,511
enquanto ela estiver lá fora, um
muita gente vai morrer.
133
00:07:38,067 --> 00:07:40,568
Olá.
134
00:07:40,603 --> 00:07:41,769
Onde você está indo?
135
00:07:41,804 --> 00:07:43,037
(tiro)
136
00:07:49,979 --> 00:07:51,779
(bips)
137
00:07:53,015 --> 00:07:55,149
O que quer que você esteja procurando
nesses arquivos,
138
00:07:55,184 --> 00:07:56,384
você não vai encontrar.
139
00:07:56,418 --> 00:07:58,353
- Eles são em sua maioria redigidos.
- Por que?
140
00:07:58,387 --> 00:08:01,055
Porque é uma vergonha
para o departamento.
141
00:08:01,090 --> 00:08:03,925
O que aconteceu naquele dia, João?
142
00:08:03,959 --> 00:08:07,395
Em primeiro lugar, é
não foi um dia.
143
00:08:07,429 --> 00:08:10,198
Foram três.
144
00:08:10,232 --> 00:08:12,500
Você ouviu falar de uma empresa
chamado Lumocorp?
145
00:08:12,534 --> 00:08:14,202
Sim. Eles me fizeram.
146
00:08:14,236 --> 00:08:15,436
Bem, então você sabe
147
00:08:15,471 --> 00:08:17,272
não muito depois
eles foram integrados
148
00:08:17,306 --> 00:08:19,173
na força policial, os DRNs
149
00:08:19,208 --> 00:08:20,975
começou a funcionar mal.
150
00:08:21,010 --> 00:08:25,280
Seu comportamento tornou-se
imprevisível, errático.
151
00:08:25,314 --> 00:08:26,881
Alguns deles até levaram
suas próprias vidas
152
00:08:26,916 --> 00:08:29,017
porque eles simplesmente não conseguiam lidar
com o que viram.
153
00:08:29,051 --> 00:08:31,119
Então vocês foram todos desativados
154
00:08:31,153 --> 00:08:34,622
e substituído por um
robô genérico, os MXs.
155
00:08:34,657 --> 00:08:37,825
Após o pedido da Lumocorp
foi cancelado, durante a noite,
156
00:08:37,860 --> 00:08:39,994
eles deixaram de ser um
das empresas mais bem sucedidas
157
00:08:40,029 --> 00:08:41,930
no mundo
para um fracasso completo.
158
00:08:41,964 --> 00:08:43,598
Então,
159
00:08:43,632 --> 00:08:46,034
confrontado com uma montanha de dívidas
e um monte de andróides
160
00:08:46,068 --> 00:08:47,635
que ninguém queria,
161
00:08:47,670 --> 00:08:51,639
o cara que dirigia a empresa
surgiu com um novo bot.
162
00:08:51,674 --> 00:08:52,974
O XRN.
163
00:08:53,008 --> 00:08:56,044
Ele projetou para ser
mais soldado do que policial,
164
00:08:56,078 --> 00:09:00,081
e eles fizeram uma grande demonstração
para isso no centro da cidade, Green Street.
165
00:09:00,115 --> 00:09:03,284
Todos os políticos eram
aí, jogadores poderosos.
166
00:09:05,587 --> 00:09:07,522
Vamos apenas dizer
167
00:09:07,556 --> 00:09:09,857
não correu bem.
168
00:09:09,892 --> 00:09:12,560
Quando minha unidade foi
liguei no segundo dia,
169
00:09:12,594 --> 00:09:14,963
eles montariam uma triagem
fora do prédio.
170
00:09:14,997 --> 00:09:18,533
Os médicos não conseguiram acompanhar
com as vítimas.
171
00:09:18,567 --> 00:09:21,836
Durante 36 horas,
172
00:09:21,870 --> 00:09:24,572
nós o atacamos com
tudo o que tínhamos.
173
00:09:24,606 --> 00:09:26,107
Rodadas perfurantes,
174
00:09:26,141 --> 00:09:28,576
bombas leves, ondas de MXs.
175
00:09:33,916 --> 00:09:36,484
26 policiais entraram
...e nunca saiu vivo...
176
00:09:36,518 --> 00:09:39,988
Quantos XRNs havia?
177
00:09:43,192 --> 00:09:44,692
No terceiro dia,
178
00:09:44,727 --> 00:09:47,528
nós finalmente a encurralamos
no último andar.
179
00:09:47,563 --> 00:09:50,031
Nós o destruímos.
180
00:09:50,065 --> 00:09:54,002
A única coisa que
restou foi sua cabeça.
181
00:09:54,036 --> 00:09:56,170
Essa cabeça.
182
00:10:06,548 --> 00:10:08,850
?
183
00:10:18,327 --> 00:10:20,595
(cliques de arma)
184
00:10:22,164 --> 00:10:23,865
(telefone toca)
185
00:10:23,899 --> 00:10:25,967
JOÃO:
Rudy, o que você tem?
186
00:10:26,001 --> 00:10:27,235
Capitão Maldonado me enviou
187
00:10:27,269 --> 00:10:29,470
o que sobrou do bot
que saiu
188
00:10:29,505 --> 00:10:30,738
do seu armário de evidências.
189
00:10:30,773 --> 00:10:32,340
Recebi boas e más notícias.
190
00:10:32,374 --> 00:10:35,376
A má notícia é que quem
programado é talentoso.
191
00:10:35,411 --> 00:10:36,577
Quão talentoso?
192
00:10:36,612 --> 00:10:37,578
Bem, o corpo estava
193
00:10:37,613 --> 00:10:39,280
basicamente apenas um velho robô de sucata.
194
00:10:39,314 --> 00:10:41,416
Não há nada único
ou rastreável
195
00:10:41,450 --> 00:10:42,750
sobre os materiais utilizados,
196
00:10:42,785 --> 00:10:44,052
mas foi engenhosamente
modificado.
197
00:10:44,086 --> 00:10:45,586
Modificado?
198
00:10:45,621 --> 00:10:49,157
Sim, foi projetado com um
fonte de energia secundária oculta.
199
00:10:49,191 --> 00:10:51,092
Os oficiais que levaram
o andróide pensou
200
00:10:51,126 --> 00:10:52,160
eles o destruíram,
201
00:10:52,194 --> 00:10:53,761
mas uma vez que foi reservado
em evidência,
202
00:10:53,796 --> 00:10:55,530
esse poder alternativo
ativado e, bem,
203
00:10:55,564 --> 00:10:57,532
todos nós sabemos o que aconteceu a seguir.
204
00:10:57,566 --> 00:11:00,134
Você tem alguma ideia de quem poderia
criar uma coisa dessas?
205
00:11:00,169 --> 00:11:03,171
Uh, eu não sei. eu poderia fazer
algumas ligações, pergunte por aí.
206
00:11:03,205 --> 00:11:06,140
Você disse algo
sobre boas notícias.
207
00:11:06,175 --> 00:11:07,875
Hum, sim, aquela queima
não foi nada.
208
00:11:07,910 --> 00:11:10,078
Uh, meus resultados de teste
voltou negativo.
209
00:11:10,112 --> 00:11:11,913
Espere... como você sabe
sobre isso?
210
00:11:11,947 --> 00:11:13,347
Sobre o caso, Rudy.
211
00:11:13,382 --> 00:11:15,116
Sim.
212
00:11:15,150 --> 00:11:16,384
Ah, sim, a boa notícia,
213
00:11:16,418 --> 00:11:18,152
ela pode ter
seu próprio calcanhar de Aquiles.
214
00:11:18,187 --> 00:11:21,589
Como eu estava dizendo, os materiais
usado para fazer o corpo
215
00:11:21,623 --> 00:11:23,458
são muito grosseiros,
e se estiver funcionando
216
00:11:23,492 --> 00:11:24,625
em uma fonte de energia secundária,
217
00:11:24,660 --> 00:11:26,194
vou apostar
ela não irá muito longe.
218
00:11:26,228 --> 00:11:28,029
Ela precisará de um novo corpo.
219
00:11:56,925 --> 00:12:00,194
?
220
00:12:30,359 --> 00:12:33,194
(aproximação de passos)
221
00:12:38,100 --> 00:12:39,767
Danica.
222
00:12:39,801 --> 00:12:40,868
(galos de armas)
223
00:12:43,805 --> 00:12:45,239
OFICIAL:
Atenção, todas as unidades:
224
00:12:45,274 --> 00:12:48,109
alvo avistado na Seção 43,
distrito do armazém.
225
00:12:48,143 --> 00:12:50,678
O alvo fugiu do local.
226
00:12:50,712 --> 00:12:52,947
A vítima está consciente
pequenas lacerações.
227
00:12:56,351 --> 00:12:57,585
Detetive Kennex.
228
00:12:57,619 --> 00:12:59,520
Obrigado, Morris.
229
00:13:02,057 --> 00:13:05,193
DORIAN: O armazém é
propriedade de um Nigel Bernard.
230
00:13:05,227 --> 00:13:08,129
O bot estava aqui
quando ele chegou em casa.
231
00:13:08,163 --> 00:13:10,064
Os paramédicos estão com ele agora.
232
00:13:13,001 --> 00:13:15,403
JOHN: Parece que veio
aqui para mudar de corpo.
233
00:13:15,437 --> 00:13:17,605
O que esse Bernard faz?
234
00:13:17,639 --> 00:13:19,307
Essa é uma boa pergunta.
235
00:13:22,444 --> 00:13:26,414
Quem quer que seja o Dr. Bernard
é, não é ele.
236
00:13:26,448 --> 00:13:28,616
JOÃO:
O que você quer dizer?
237
00:13:28,650 --> 00:13:30,952
Você conhece esse cara?
238
00:13:34,156 --> 00:13:36,424
Com licença.
239
00:13:43,865 --> 00:13:45,967
Você ainda é um policial.
240
00:13:46,001 --> 00:13:47,635
Eu sou.
241
00:13:49,771 --> 00:13:52,373
Eles me chamam de Dorian.
242
00:13:52,407 --> 00:13:56,844
Sim, claro que sim.
243
00:14:00,048 --> 00:14:01,382
Posso?
244
00:14:10,892 --> 00:14:12,693
Nunca pensei isso...
245
00:14:15,430 --> 00:14:18,232
Há algo que estou perdendo?
246
00:14:18,267 --> 00:14:19,600
Ah, me perdoe.
247
00:14:19,635 --> 00:14:21,402
Foi uma manhã e tanto
para surpresas.
248
00:14:21,436 --> 00:14:25,706
Detetive John Kennex,
este é o Dr.
249
00:14:25,741 --> 00:14:28,442
Ele me criou.
250
00:14:28,477 --> 00:14:30,711
JOÃO:
Você é Nigel Vaughn?
251
00:14:30,746 --> 00:14:33,147
Dr.
fundador da Lumocorp?
252
00:14:33,181 --> 00:14:35,983
Lamentavelmente, estou muito longe
daqueles dias.
253
00:14:36,018 --> 00:14:36,984
Você mudou seu nome.
254
00:14:37,019 --> 00:14:39,654
Sim, eu fiz.
Como você ainda está na força?
255
00:14:39,688 --> 00:14:40,655
Fui readmitido.
256
00:14:40,689 --> 00:14:42,723
- Você é o único?
- Sim.
257
00:14:44,393 --> 00:14:47,862
Eu senti sua falta
muito, Dorian.
258
00:14:47,896 --> 00:14:49,497
(risos)
259
00:15:02,244 --> 00:15:04,211
DÂNICA:
Ei.
260
00:15:16,258 --> 00:15:18,626
Dr. Vaughn, o que
isso quer de você?
261
00:15:18,660 --> 00:15:19,727
Danica.
262
00:15:19,761 --> 00:15:21,395
Danica?
263
00:15:21,430 --> 00:15:24,031
- Meu protótipo. Isso é o que
Eu liguei para ela. - Certo.
264
00:15:24,066 --> 00:15:25,399
Então, uh, o que ele queria
de você?
265
00:15:25,434 --> 00:15:28,102
Ela me queria
para levá-la ao meu laboratório.
266
00:15:28,136 --> 00:15:31,172
Eu disse a ela que não tenho mais
um verdadeiro laboratório.
267
00:15:31,206 --> 00:15:34,809
perdi minha licença
para praticar robótica.
268
00:15:34,843 --> 00:15:37,078
Ela não aceitou isso muito bem.
269
00:15:37,112 --> 00:15:38,412
Você sabe, para um cara
270
00:15:38,447 --> 00:15:40,581
quem não tem
uma licença em robótica,
271
00:15:40,615 --> 00:15:42,383
você meio que conseguiu
muita robótica aqui.
272
00:15:42,417 --> 00:15:44,552
Eu apenas conserto coisas agora
273
00:15:44,586 --> 00:15:46,654
e eu vendo peças antigas
sempre que posso.
274
00:15:46,688 --> 00:15:49,056
Quero dizer, todos nós temos
para comer, detetive.
275
00:15:50,826 --> 00:15:53,160
- Por que ela iria querer usar seu laboratório?
- (suspira)
276
00:15:53,195 --> 00:15:55,730
- Eu não sei.
- Você mudou seu nome. Você...
277
00:15:55,764 --> 00:15:58,966
foi a extremos extraordinários
para manter um perfil discreto,
278
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
mas alguém programou
A cabeça de Danica para encontrar você.
279
00:16:01,970 --> 00:16:05,005
- Você tem ideia de quem? - Eu ganhei muito
de inimigos desde a minha demonstração fracassada
280
00:16:05,040 --> 00:16:08,142
na Rua Verde,
Detetive. Eu estou...
281
00:16:08,176 --> 00:16:10,845
- claro que você pode imaginar. -DORIAN: Qualquer
deles capazes de construir um andróide
282
00:16:10,879 --> 00:16:12,713
como aquele que quebrou
em nosso armário de evidências?
283
00:16:12,748 --> 00:16:13,881
- Não sei.
- Dr.
284
00:16:13,915 --> 00:16:16,217
Por favor, me chame de Nigel.
285
00:16:16,251 --> 00:16:19,086
Nigel, você tem alguma ideia
onde ela está indo?
286
00:16:19,121 --> 00:16:20,421
O que ela pode precisar ou querer?
287
00:16:20,455 --> 00:16:22,690
Não, não, eu...
288
00:16:22,724 --> 00:16:25,226
Você sabe, eu passei
tudo isso há dois anos.
289
00:16:25,260 --> 00:16:26,994
eu não sei
o que ela queria então,
290
00:16:27,028 --> 00:16:29,196
e eu não sei
o que ela quer agora.
291
00:16:29,231 --> 00:16:31,499
Danica foi o maior erro
da minha carreira,
292
00:16:31,533 --> 00:16:32,933
da minha vida.
293
00:16:32,968 --> 00:16:34,368
Eu assumo a responsabilidade por isso,
294
00:16:34,403 --> 00:16:37,938
mas não é minha culpa
que ela saiu.
295
00:16:37,973 --> 00:16:40,107
Eu não sei se você sabe o que
é como fazer parte de algo
296
00:16:40,142 --> 00:16:43,077
isso define você para sempre
e de certa forma
297
00:16:43,111 --> 00:16:46,447
que você não
deseja ser definido.
298
00:16:46,481 --> 00:16:48,315
Não é fácil. Em todos os lugares eu
foi, as pessoas olharam. Eles sabiam.
299
00:16:48,350 --> 00:16:50,084
Eles ouviram meu nome, eles sabiam.
300
00:16:50,118 --> 00:16:52,586
"Lá vai aquele cara que
fez aquele robô assassino,
301
00:16:52,621 --> 00:16:55,623
aquela máquina que
assassinou todas aquelas pessoas."
302
00:16:55,657 --> 00:16:57,825
Desculpe.
303
00:16:59,995 --> 00:17:02,229
Bem, obrigado pelo seu tempo.
304
00:17:02,264 --> 00:17:03,664
Se você consegue pensar
qualquer coisa que nos ajude
305
00:17:03,698 --> 00:17:06,200
em nossa investigação,
por favor me ligue.
306
00:17:06,234 --> 00:17:10,304
- Obrigado novamente. -Nigel, eu
saiba que isso é difícil para você.
307
00:17:10,338 --> 00:17:12,606
Não é o nosso passado
isso nos define.
308
00:17:12,641 --> 00:17:14,775
É o que fazemos agora.
309
00:17:19,247 --> 00:17:22,383
Existe uma chance...
310
00:17:24,286 --> 00:17:26,720
uma chance muito pequena,
311
00:17:26,755 --> 00:17:29,457
que se eu tivesse algum
do meu equipamento antigo de volta,
312
00:17:29,491 --> 00:17:31,826
Talvez eu consiga rastreá-la.
313
00:17:38,758 --> 00:17:40,272
Vamos levar Vaughn e Rudy.
314
00:17:40,297 --> 00:17:41,213
Você acha que vai funcionar, John?
315
00:17:41,248 --> 00:17:42,882
Olha, não temos escolha.
Eu preciso que você consiga
316
00:17:42,916 --> 00:17:45,184
uma ordem de liberação
para o equipamento de laboratório do Dr. Vaughn.
317
00:17:45,218 --> 00:17:46,786
Eu tenho um andróide matador de policiais
318
00:17:46,820 --> 00:17:48,587
em geral na minha cidade,
sem ideia do que quer
319
00:17:48,622 --> 00:17:51,223
ou onde encontrá-lo, e
sua resposta é equipamento de laboratório?
320
00:17:51,258 --> 00:17:55,061
- Vaughn diz que pode rastreá-lo.
- Ah, uau, eu disse que acho
321
00:17:55,095 --> 00:17:57,697
- Posso rastreá-la. - JOÃO: Ele
acha que pode rastreá-lo.
322
00:17:57,731 --> 00:17:59,665
- VALERIE: Peguei os arquivos do caso.
- Receba uma ordem para liberá-lo.
323
00:17:59,700 --> 00:18:01,534
Rápido. Estamos nisso.
324
00:18:16,416 --> 00:18:17,550
Quem é você?
325
00:18:34,568 --> 00:18:38,237
Uau. Bem, de quem é esse templo?
326
00:18:38,271 --> 00:18:41,107
Meu... S-Vossa Alteza.
327
00:18:41,141 --> 00:18:42,508
Uh, Dr.
328
00:18:42,542 --> 00:18:44,744
- ao seu serviço.
- Hum,
329
00:18:44,778 --> 00:18:46,312
Eu sou Nigel. Hum, você pode,
330
00:18:46,346 --> 00:18:48,647
eh, levante-se.
331
00:18:48,682 --> 00:18:50,382
Você tem sido uma grande inspiração.
332
00:18:50,417 --> 00:18:52,485
Th-Os DRNs são simplesmente
incrível, bem...
333
00:18:52,519 --> 00:18:55,354
o maior robótico, uh,
conquista da nossa geração,
334
00:18:55,388 --> 00:18:57,189
ah, na minha humilde opinião.
335
00:18:57,224 --> 00:18:58,858
Bem, hum, obrigado, Rudolph,
por dizer isso.
336
00:18:58,892 --> 00:19:00,826
Vendo você trabalhar mesmo
de longe era como
337
00:19:00,861 --> 00:19:04,196
vislumbrando Michelangelo
no auge de seus talentos.
338
00:19:04,231 --> 00:19:06,065
Suas mãos são instrumentos
339
00:19:06,099 --> 00:19:08,934
de inovação. Eles deveriam ser...
eles deveriam ser bronzeados.
340
00:19:10,003 --> 00:19:11,604
Você se importa se eu os ver?
Uh...
341
00:19:11,638 --> 00:19:12,605
Desculpe. eu...
342
00:19:12,639 --> 00:19:13,606
Eu não quero jorrar.
343
00:19:13,640 --> 00:19:15,107
Eu sou apenas um grande fã.
344
00:19:15,142 --> 00:19:17,076
Ah, obrigado. Eu deveria ter você
falar com minha ex-mulher.
345
00:19:17,110 --> 00:19:18,677
Ah, eu ficaria feliz
para ligar para ela.
346
00:19:18,712 --> 00:19:21,213
-Seria uma honra...
- Eu estava... brincando.
347
00:19:21,248 --> 00:19:23,783
Oh sim. Eu também.
(ri nervosamente)
348
00:19:24,718 --> 00:19:26,619
Estávamos... compartilhando um momento.
349
00:19:28,922 --> 00:19:30,589
Então, o que são
procuramos aqui, doutor?
350
00:19:30,624 --> 00:19:33,225
Ah. Ah, hum,
caixa de prata,
351
00:19:33,260 --> 00:19:36,829
e será marcado como 10-68.
O conteúdo pode...
352
00:19:36,863 --> 00:19:41,567
nos dê a capacidade de rastrear
Danica, e enfatizo "pode".
353
00:19:41,601 --> 00:19:43,536
Depois de encontrá-la, o que acontecerá?
354
00:19:43,570 --> 00:19:46,272
Bem, espero que possamos
para desligá-la pacificamente
355
00:19:46,306 --> 00:19:47,740
e evitar mais derramamento de sangue.
356
00:19:47,774 --> 00:19:49,074
Esse é um grande “se”.
357
00:19:49,109 --> 00:19:50,609
Sim, suponho que seja.
358
00:19:50,644 --> 00:19:52,311
DORIAN: Eu acho que
encontrei algo.
359
00:19:52,345 --> 00:19:54,280
Sim? Posso ver?
360
00:20:03,223 --> 00:20:04,523
Quem são esses?
361
00:20:04,558 --> 00:20:08,427
(expira)
Minha maior conquista.
362
00:20:11,498 --> 00:20:13,666
É o que faz você
363
00:20:13,700 --> 00:20:15,701
você.
364
00:20:19,539 --> 00:20:22,474
Almas sintéticas.
365
00:20:23,543 --> 00:20:25,044
Então você é o culpado.
Não,
366
00:20:25,078 --> 00:20:26,345
Detetive, posso ser culpado
367
00:20:26,379 --> 00:20:28,280
por muitas coisas horríveis,
368
00:20:28,315 --> 00:20:31,684
mas as almas sintéticas não são uma só
daquelas coisas horríveis.
369
00:20:31,718 --> 00:20:33,319
RUDY:
Posso perguntar o que foi
370
00:20:33,353 --> 00:20:35,087
sua inspiração?
Ah.
371
00:20:35,121 --> 00:20:37,690
Bem, eu estava tentando
para capturar o intangível.
372
00:20:37,724 --> 00:20:39,325
V-Você entende, claro,
373
00:20:39,359 --> 00:20:42,928
que o DNA pode ser isolado sob
um microscópio. Uh, você sabe,
374
00:20:42,963 --> 00:20:44,763
cor do cabelo, cor dos olhos, altura,
375
00:20:44,798 --> 00:20:47,800
peso, etnia...
o fundamental
376
00:20:47,834 --> 00:20:51,604
dados básicos podem ser rastreados
aos cromossomos individuais.
377
00:20:51,638 --> 00:20:55,307
Mas a alma...
378
00:20:55,342 --> 00:20:57,142
Isso é quem somos.
379
00:20:57,177 --> 00:20:59,011
Essa é a nossa paixão.
380
00:20:59,045 --> 00:21:00,246
Nossa dor.
381
00:21:00,280 --> 00:21:02,314
É por isso que rimos, porque choramos,
382
00:21:02,349 --> 00:21:04,283
por que nos esforçamos para ser melhores.
383
00:21:04,317 --> 00:21:06,218
ADN, é
384
00:21:06,253 --> 00:21:09,021
os dados, mas a alma...
385
00:21:09,055 --> 00:21:10,589
essa é a história.
386
00:21:10,624 --> 00:21:13,359
Essa é a essência da vida.
387
00:21:14,694 --> 00:21:16,762
Eu queria criar vida.
388
00:21:19,699 --> 00:21:21,600
O que você fez...
389
00:21:21,635 --> 00:21:23,269
diferentemente?
390
00:21:23,303 --> 00:21:24,470
Com ela
391
00:21:24,504 --> 00:21:26,305
alma sintética?
392
00:21:26,339 --> 00:21:28,240
Apenas lembre-se de algo:
você não é como ela.
393
00:21:28,275 --> 00:21:29,508
OK?
394
00:21:29,542 --> 00:21:31,810
Quero dizer, o projeto
é a mesma coisa, mas...
395
00:21:31,845 --> 00:21:33,445
Como você pode ter certeza?
396
00:21:33,480 --> 00:21:35,147
Algumas coisas
397
00:21:35,181 --> 00:21:37,549
eu realmente desejo
Eu teria feito diferente.
398
00:21:37,584 --> 00:21:39,385
(telefone tocando)
399
00:21:40,921 --> 00:21:42,087
Kennex.
400
00:21:42,122 --> 00:21:43,088
Sou eu.
401
00:21:43,123 --> 00:21:44,690
E aí?
402
00:21:44,724 --> 00:21:46,525
Estou em uma empresa de tecnologia
no centro da cidade.
403
00:21:46,559 --> 00:21:48,460
Parece sua garota
entrou balançando.
404
00:21:48,495 --> 00:21:50,696
Ela pintou as paredes
com um assistente de laboratório,
405
00:21:50,730 --> 00:21:53,232
e ela massacrou
um monte de outros funcionários
406
00:21:53,266 --> 00:21:54,633
apenas para entrar na sala limpa.
407
00:21:54,668 --> 00:21:56,068
O que ele queria ali?
408
00:21:56,102 --> 00:21:57,937
Ela roubou 500, uh...
409
00:21:57,971 --> 00:22:00,439
"Núcleos de processamento ZNA"?
410
00:22:00,473 --> 00:22:01,373
O que eles são?
411
00:22:01,408 --> 00:22:02,541
Como eu sei.
412
00:22:02,575 --> 00:22:03,776
OK. Obrigado.
413
00:22:03,810 --> 00:22:05,878
Seu robô acabou de invadir
414
00:22:05,912 --> 00:22:08,047
uma empresa no centro da cidade,
matou um monte de gente,
415
00:22:08,081 --> 00:22:11,951
e roubou alguns
Núcleos de processamento ZNA.
416
00:22:11,985 --> 00:22:13,619
Isso significa alguma coisa para você?
417
00:22:13,653 --> 00:22:15,154
Bem, quero dizer, eles são...
eles são processadores.
418
00:22:15,188 --> 00:22:17,289
Todo andróide tem um.
419
00:22:17,324 --> 00:22:18,324
Mas esses são muito avançados.
420
00:22:18,358 --> 00:22:19,858
Quero dizer, eles são capazes
421
00:22:19,893 --> 00:22:21,694
de um zeta-flop
422
00:22:21,728 --> 00:22:22,962
de cálculos paralelos
por segundo.
423
00:22:22,996 --> 00:22:24,096
eu não sei
424
00:22:24,130 --> 00:22:25,664
o que isso significa, mas, hum...
425
00:22:25,699 --> 00:22:27,066
ela roubou 500 deles.
426
00:22:28,969 --> 00:22:31,603
Por que 500? NIGEL: Matemática simples.
427
00:22:31,638 --> 00:22:33,238
Um chip por andróide.
428
00:22:33,273 --> 00:22:34,974
RUDY:
Com esses núcleos de processamento,
429
00:22:35,008 --> 00:22:37,176
você estaria no caminho certo
430
00:22:37,210 --> 00:22:39,912
para concebivelmente fazer
500 Dânicas.
431
00:22:41,448 --> 00:22:43,115
Alguém está construindo andróides.
432
00:22:52,505 --> 00:22:54,372
- Você tem uma visita. - Ótimo.
Adoro visitantes.
433
00:22:54,407 --> 00:22:55,707
Ele trabalha com robótica
434
00:22:55,741 --> 00:22:57,381
para alguma grande empresa de tecnologia.
Rudy ligou para ele.
435
00:22:57,410 --> 00:22:58,643
Pensei que ele poderia
tenha alguma ideia
436
00:22:58,678 --> 00:22:59,878
em quem colocou esse homicida
437
00:22:59,912 --> 00:23:02,080
robô de volta à rua.
438
00:23:02,115 --> 00:23:03,849
Onde você está
com o Dr.
439
00:23:03,883 --> 00:23:05,684
Ele e Rudy estão trabalhando
o software de rastreamento agora.
440
00:23:05,718 --> 00:23:07,085
Eles precisam de um pouco
um pouco mais de tempo
441
00:23:07,120 --> 00:23:09,654
- para tentar localizar Danica.
-Dânica?
442
00:23:09,689 --> 00:23:11,656
Isso é o que o Dr. Frankenstein
chamou isso.
443
00:23:11,691 --> 00:23:13,525
Bonitinho.
444
00:23:15,461 --> 00:23:17,262
Sou o detetive Kennex.
445
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
(homem suspira)
Este é meu parceiro, Dorian.
446
00:23:19,265 --> 00:23:21,800
Lutero Estes.
Estamos investigando
447
00:23:21,834 --> 00:23:24,035
um suspeito com
um fundo de robótica.
448
00:23:24,070 --> 00:23:27,772
Dr. Lom disse que você pode estar
capaz de nos ajudar a construir um perfil.
449
00:23:29,909 --> 00:23:31,743
(bip)
450
00:23:35,114 --> 00:23:36,882
Este não é um bot de trabalho normal.
451
00:23:36,916 --> 00:23:38,216
Estes são designs de última geração.
452
00:23:38,251 --> 00:23:40,685
Alguns desses conceitos são apenas
453
00:23:40,720 --> 00:23:42,754
sendo teorizado
nas melhores universidades robóticas
454
00:23:42,788 --> 00:23:44,089
no mundo.
455
00:23:44,123 --> 00:23:46,691
Este bot tem
circuitos incrustados de paládio.
456
00:23:46,726 --> 00:23:50,028
Eles são extremamente caros
e extremamente raro.
457
00:23:50,062 --> 00:23:51,463
Mas o trabalho é cru.
458
00:23:51,497 --> 00:23:53,031
Alguém que não é
dependente de convenções.
459
00:23:53,065 --> 00:23:55,767
Provavelmente mais jovem.
460
00:23:55,801 --> 00:23:58,403
Você tem alguma ideia de quem pode
ser capaz desse tipo de trabalho?
461
00:23:58,437 --> 00:24:01,840
Há uma criança
em Nova Tóquio... Hikari.
462
00:24:01,874 --> 00:24:03,975
Ela seria capaz
de um trabalho como este.
463
00:24:04,010 --> 00:24:06,711
Se fosse alguém local, eu
já ouvi falar deles agora.
464
00:24:06,746 --> 00:24:08,446
E quanto a alguém
do outro lado do Muro?
465
00:24:08,481 --> 00:24:11,583
Temos que considerar
a possibilidade de que
466
00:24:11,617 --> 00:24:13,251
o bot veio de lá.
467
00:24:13,286 --> 00:24:14,986
O que é isso, uma piada?
468
00:24:15,021 --> 00:24:18,123
Onde eles iriam
obter os recursos?
469
00:24:18,157 --> 00:24:22,127
Qualquer um tão inteligente
não estaria ainda daquele lado
470
00:24:22,161 --> 00:24:24,196
do Muro.
471
00:24:24,230 --> 00:24:27,032
Não de boa vontade, de qualquer maneira.
472
00:24:27,066 --> 00:24:31,336
NIGEL: Aqui está... é nosso
melhor chance de encontrar Danica.
473
00:24:31,370 --> 00:24:33,838
Bom, dentro disso...
474
00:24:33,873 --> 00:24:36,174
é uma assinatura única,
475
00:24:36,209 --> 00:24:38,810
uma energia específica para Danica.
476
00:24:38,844 --> 00:24:41,112
Depois de isolarmos essa assinatura,
477
00:24:41,147 --> 00:24:43,648
podemos carregá-lo
no seu departamento
478
00:24:43,683 --> 00:24:46,551
sistema de rastreamento e,
teoricamente,
479
00:24:46,586 --> 00:24:49,521
ser capaz de rastreá-la, apenas
como faria com qualquer MX ou Android
480
00:24:49,555 --> 00:24:51,423
na sua rede.
481
00:24:52,792 --> 00:24:56,294
Eu não acho que você entende
o que você criou.
482
00:24:57,196 --> 00:24:58,997
Perdão?
Com Dorian.
483
00:24:59,031 --> 00:25:00,765
Seu objetivo era projetar andróides
484
00:25:00,800 --> 00:25:02,534
integrar
para a força policial,
485
00:25:02,568 --> 00:25:04,803
mas você criou
muito mais do que isso.
486
00:25:04,837 --> 00:25:07,806
Sim, bem, temo que o mundo
não estava pronto para uma máquina
487
00:25:07,840 --> 00:25:11,142
bastante evoluído.
(bip agudo)
488
00:25:12,678 --> 00:25:14,679
Lembro-me do seu julgamento.
489
00:25:14,714 --> 00:25:17,115
Eu me senti mal por você.
490
00:25:17,149 --> 00:25:18,783
Você estava em minoria,
Estou com medo.
491
00:25:18,818 --> 00:25:21,353
O programa Alma Sintética
estava à frente de seu tempo.
492
00:25:21,387 --> 00:25:23,154
Eu não sei se
eu teria tido coragem
493
00:25:23,189 --> 00:25:24,256
para ultrapassar limites como você fez.
494
00:25:24,290 --> 00:25:25,690
Talvez sua cautela
495
00:25:25,725 --> 00:25:29,160
é por isso que você ainda tem
um laboratório e eu não.
496
00:25:30,229 --> 00:25:32,564
Os DRNs foram o trabalho da minha vida.
497
00:25:32,598 --> 00:25:35,133
Não tenha filhos.
498
00:25:35,167 --> 00:25:37,035
O amor que senti por eles...
499
00:25:37,069 --> 00:25:39,537
não era diferente de um pai.
500
00:25:40,740 --> 00:25:43,108
E quando eles começaram
funcionar mal,
501
00:25:43,142 --> 00:25:44,909
os poderes constituídos
silenciosamente decidiu
502
00:25:44,944 --> 00:25:47,078
em algum quarto dos fundos que...
503
00:25:47,113 --> 00:25:49,214
o baseado em lógica
MXs foram...
504
00:25:49,248 --> 00:25:51,149
o melhor caminho a seguir.
505
00:25:51,183 --> 00:25:54,286
Nem me deu um
oportunidade de tentar consertá-los.
506
00:25:54,320 --> 00:25:57,188
Uh, eu trabalho com MXs todos os dias,
e deixe-me dizer a você,
507
00:25:57,223 --> 00:25:58,890
eles têm suas limitações.
508
00:25:58,924 --> 00:26:01,793
Quero dizer, para começar, eles
apenas olhar para você com aqueles...
509
00:26:01,827 --> 00:26:02,994
olhos redondos.
510
00:26:03,029 --> 00:26:04,529
Olha... eles
nem responda.
511
00:26:04,563 --> 00:26:05,697
(suspira)
512
00:26:05,731 --> 00:26:07,198
Desculpe, você estava dizendo?
513
00:26:07,233 --> 00:26:08,867
Bom, eu tive um...
514
00:26:08,901 --> 00:26:11,002
uma segunda frota de DRNs
já construído,
515
00:26:11,037 --> 00:26:13,338
pronto para ser implantado,
quando cancelaram meu contrato.
516
00:26:15,141 --> 00:26:17,642
Então eu fui esmagado
sob uma montanha de dívidas,
517
00:26:17,677 --> 00:26:19,744
perdi tudo...
minha empresa...
518
00:26:19,779 --> 00:26:21,279
minha reputação.
519
00:26:21,314 --> 00:26:23,014
Tinha que fazer alguma coisa.
520
00:26:23,049 --> 00:26:25,116
Foi por isso que você a criou?
521
00:26:25,151 --> 00:26:26,584
Hum-hmm.
522
00:26:26,619 --> 00:26:28,987
Você sabia o que
ela era capaz?
523
00:26:29,021 --> 00:26:31,056
Não, eu não previ
nada disso.
524
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
Nada disso.
525
00:26:32,625 --> 00:26:33,992
Embora...
526
00:26:34,026 --> 00:26:36,695
você sabe, quando eu fiz
os DRNs, eu estava cheio
527
00:26:36,729 --> 00:26:38,363
com paixão pelo meu trabalho
528
00:26:38,397 --> 00:26:41,366
e espero por onde
nós estávamos indo.
529
00:26:41,400 --> 00:26:43,568
Quando eu fiz Danica...
530
00:26:43,602 --> 00:26:46,905
Fiquei cheio de ressentimento...
531
00:26:46,939 --> 00:26:48,773
desespero.
532
00:26:48,808 --> 00:26:51,409
Às vezes me pergunto se,
naquela época, algo
533
00:26:51,444 --> 00:26:53,645
isso estava escuro dentro de mim...
534
00:26:53,679 --> 00:26:55,947
foi colocado nela.
535
00:26:55,981 --> 00:26:58,049
Quero dizer, nós estamos...
536
00:26:58,084 --> 00:27:00,752
parte integrante do nosso
criações, não é?
537
00:27:00,786 --> 00:27:02,754
Mas, você sabe, Danica é...
538
00:27:02,788 --> 00:27:04,055
é complexo.
539
00:27:04,090 --> 00:27:06,825
Não apenas preto e branco
ou o bem e o mal.
540
00:27:06,859 --> 00:27:09,994
O mundo só viu
uma parte dela, e isso,
541
00:27:10,029 --> 00:27:12,163
como dizem, foi isso,
e eu fui impedido
542
00:27:12,198 --> 00:27:14,299
de praticar robótica
desde então.
543
00:27:15,401 --> 00:27:18,336
(bip)
544
00:27:22,641 --> 00:27:24,609
(Rudy ri baixinho)
545
00:27:24,643 --> 00:27:26,177
Você capturou
546
00:27:26,212 --> 00:27:28,012
sua assinatura energética.
547
00:27:28,047 --> 00:27:30,115
Vamos ver se isso funciona.
548
00:27:36,589 --> 00:27:38,423
MULHER: Leve-nos para o 4º
e Caspar, agora.
549
00:27:38,457 --> 00:27:41,092
Este táxi está de folga.
Sua luz estava acesa.
550
00:27:41,127 --> 00:27:43,194
E seu medidor ainda está ligado.
Leve-nos para o 4º
551
00:27:43,229 --> 00:27:44,496
e Caspar agora.
552
00:27:44,530 --> 00:27:46,297
Acabei de dizer que estou de folga.
553
00:27:51,270 --> 00:27:53,872
MENINA:
Eu acho você muito bonita.
554
00:27:56,175 --> 00:27:57,876
MULHER:
Vamos, querido.
555
00:28:07,520 --> 00:28:09,721
Só falta instalar
a frequência dela
556
00:28:09,755 --> 00:28:12,991
em nosso software de rastreamento.
557
00:28:16,629 --> 00:28:18,463
O que há de errado com isso?
558
00:28:18,497 --> 00:28:20,565
Eu não sei por que
Eu não consigo levantar.
559
00:28:20,599 --> 00:28:23,067
RUDY: Quero dizer, com ela. Quero dizer...
com o sinal dela.
560
00:28:23,102 --> 00:28:25,637
Eu posso levantá-lo.
Eu não tenho nenhum problema
561
00:28:25,671 --> 00:28:27,939
naquele departamento.
Eu só... isso não é...
562
00:28:27,973 --> 00:28:29,407
realmente uma coisa apropriada
estar falando sobre
563
00:28:29,442 --> 00:28:30,809
no meio de uma emergência
564
00:28:30,843 --> 00:28:32,277
com... vocês.
565
00:28:32,311 --> 00:28:34,646
Eu vou, uh... eu vou
apenas continue trabalhando nisso.
566
00:28:34,680 --> 00:28:37,215
Dr. Vaughn, há alguma coisa
mais que você precisa?
567
00:28:37,249 --> 00:28:39,184
Vá embora.
568
00:28:39,218 --> 00:28:41,486
O que diabos é isso?
569
00:28:41,520 --> 00:28:42,654
Um pico de EMP.
570
00:28:42,688 --> 00:28:44,856
Se definirmos o
pulso eletromagnético
571
00:28:44,890 --> 00:28:47,158
para a frequência dela, nós
deveria ser capaz de desativá-la.
572
00:28:48,627 --> 00:28:51,729
Essa é ela. Funcionou.
573
00:28:51,764 --> 00:28:54,299
Muito bem, Dr.
Onde ela está? Descubra
574
00:28:54,333 --> 00:28:57,602
- o que há nessa área, Stahl. -RUDY: Ela é
movendo-se em direção ao canto noroeste
575
00:28:57,636 --> 00:29:00,004
da 3ª e Principal.
Ela está em um veículo.
576
00:29:00,039 --> 00:29:02,373
- Parece principalmente varejo e restaurantes.
- Se isso é sobre
577
00:29:02,408 --> 00:29:03,374
roubando tecnologia, por que ela está aí?
578
00:29:03,409 --> 00:29:05,710
Rastreie o sinal dela
e enviar drones.
579
00:29:05,744 --> 00:29:08,480
- (suspira) Doutor? - Sim, agora, ouça,
você precisa chegar perto o suficiente
580
00:29:08,514 --> 00:29:10,448
para inserir isso.
Tem que ir
581
00:29:10,483 --> 00:29:12,617
precisamente em
a parte de trás de seu crânio.
582
00:29:12,651 --> 00:29:14,385
A parte de trás do crânio dela?
583
00:29:14,420 --> 00:29:16,921
Você está me dizendo para subir
para um robô homicida
584
00:29:16,956 --> 00:29:19,290
e apunhalá-lo pelas costas
do pescoço?
585
00:29:19,325 --> 00:29:20,391
Uh-huh.
586
00:29:20,426 --> 00:29:21,693
Ótimo.
587
00:29:21,727 --> 00:29:23,962
Pegue quantos disponíveis
MXs conforme necessário.
588
00:29:23,996 --> 00:29:25,063
Ótimo trabalho.
589
00:29:25,097 --> 00:29:27,565
Ah, Dorian?
590
00:29:28,698 --> 00:29:30,535
Tome cuidado.
591
00:30:07,288 --> 00:30:09,523
(pneus cantando)
592
00:30:09,557 --> 00:30:12,292
- A que distância estamos?
- Menos de dois minutos.
593
00:30:12,327 --> 00:30:15,495
DORIAN: Ela acabou de entrar em um bar.
Rua 3, 2720.
594
00:30:15,530 --> 00:30:18,665
Puxe o número de telefone.
Comece a evacuar o prédio.
595
00:30:18,700 --> 00:30:20,434
O que diabos é
ela está fazendo em um bar?
596
00:30:20,468 --> 00:30:22,536
Acabei de falar com o
escritório corporativo do bar.
597
00:30:22,570 --> 00:30:25,170
Eles estão realizando uma reeleição
arrecadação de fundos para o vereador James Hart.
598
00:30:25,173 --> 00:30:26,907
Eles encaminharam
a lista de convidados...
599
00:30:26,941 --> 00:30:28,842
é um quem é quem do
atores poderosos da cidade.
600
00:30:28,876 --> 00:30:30,210
Cruze a lista...
veja se alguém
601
00:30:30,245 --> 00:30:31,411
tem alguma ligação com a robótica.
602
00:30:31,446 --> 00:30:32,546
Estou cuidando disso.
603
00:30:32,580 --> 00:30:36,116
(conversa indistinta, rindo)
604
00:30:37,418 --> 00:30:39,786
MULHER:
Hum... oi.
605
00:30:41,356 --> 00:30:43,123
Você está na lista?
606
00:30:46,728 --> 00:30:49,763
- MULHER: Bar Luxon. Posso ajudar?
- Esta é a polícia. Nós precisamos de você
607
00:30:49,797 --> 00:30:51,598
(tiro automático) para evacuar
o prédio logo...
608
00:30:51,633 --> 00:30:52,899
(tiros, gritos de pânico)
609
00:30:52,934 --> 00:30:54,334
Olá?
610
00:30:54,369 --> 00:30:55,869
Olá?
611
00:31:06,314 --> 00:31:07,347
Tiros disparados.
612
00:31:07,382 --> 00:31:09,716
Estamos ouvindo tiros disparados agora.
613
00:31:09,751 --> 00:31:11,585
Paulo está a caminho
com reforços.
614
00:31:12,687 --> 00:31:13,954
(sirenes tocando)
615
00:31:13,988 --> 00:31:15,622
Oficial Kennex.
616
00:31:15,657 --> 00:31:17,658
O edifício tem nascente e poente
acesso no primeiro andar.
617
00:31:17,692 --> 00:31:19,760
Pegue uma equipe
na entrada oeste.
618
00:31:19,794 --> 00:31:21,928
Eu preciso de uma diversão.
619
00:31:21,963 --> 00:31:23,096
Há uma escada de incêndio
nas costas.
620
00:31:23,131 --> 00:31:25,432
Vou evacuar as pessoas de lá.
621
00:31:25,466 --> 00:31:26,900
Vamos, vem comigo!
622
00:31:26,934 --> 00:31:28,502
Mover!
623
00:31:29,937 --> 00:31:32,139
(tiros)
624
00:31:54,295 --> 00:31:56,263
(tiros)
625
00:32:10,445 --> 00:32:12,346
(grita)
626
00:32:12,380 --> 00:32:14,348
Perdemos todos os recursos visuais!
627
00:32:14,382 --> 00:32:15,482
João, o que está acontecendo?
628
00:32:15,516 --> 00:32:16,650
Gorson está caído.
Hernández está caído.
629
00:32:16,684 --> 00:32:18,618
Perdemos cinco MXs.
630
00:32:18,653 --> 00:32:19,986
Oh meu Deus.
631
00:32:20,021 --> 00:32:21,822
- Você está bem?
- Isso está acontecendo de novo?
632
00:32:21,856 --> 00:32:23,023
Não é sua culpa.
633
00:32:23,057 --> 00:32:24,091
Dr.
talvez você devesse esperar
634
00:32:24,125 --> 00:32:25,192
na sala de conferências.
635
00:32:25,226 --> 00:32:26,326
Huh? Sim.
636
00:32:33,735 --> 00:32:36,203
É melhor que isso funcione.
637
00:32:45,413 --> 00:32:48,415
(grita)
638
00:32:51,419 --> 00:32:52,386
O E.M.P. não funcionou!
639
00:32:52,420 --> 00:32:54,354
Chame o Dr.
640
00:32:57,825 --> 00:33:00,394
Para onde ele foi?
641
00:33:05,433 --> 00:33:07,768
(ambos grunhindo)
642
00:33:33,594 --> 00:33:34,895
(tiro)
643
00:33:40,468 --> 00:33:42,469
Por que você está fazendo isso?
644
00:33:42,503 --> 00:33:46,440
Porque meu sacrifício
é necessário.
645
00:33:46,474 --> 00:33:47,641
Assim como o seu.
646
00:33:47,675 --> 00:33:49,643
Não somos nada parecidos.
647
00:33:52,380 --> 00:33:54,448
(ambos grunhindo)
648
00:34:16,504 --> 00:34:18,605
Dório!
649
00:34:26,605 --> 00:34:27,885
Dr. Vaughn não é
no prédio!
650
00:34:27,910 --> 00:34:29,744
- O que?
- Ele se foi.
651
00:34:29,778 --> 00:34:32,313
Não temos ração.
Não consigo ver nada!
652
00:34:38,454 --> 00:34:39,420
(grunhidos)
653
00:34:41,623 --> 00:34:43,090
(arma de galos)
654
00:34:44,193 --> 00:34:45,893
(grita)
655
00:34:45,928 --> 00:34:47,795
(ambos grunhindo)
656
00:34:55,871 --> 00:34:58,306
(gorgolejando)
657
00:35:00,142 --> 00:35:01,642
(grunhidos)
658
00:35:03,946 --> 00:35:06,948
(João rindo)
659
00:35:08,917 --> 00:35:10,151
O que há de tão engraçado?
660
00:35:10,185 --> 00:35:12,353
Consegui o pino da sua granada.
661
00:35:12,955 --> 00:35:14,121
(grunhidos)
662
00:35:19,328 --> 00:35:21,462
(ofegante)
663
00:35:36,078 --> 00:35:38,379
Você está bem?
664
00:35:39,915 --> 00:35:41,082
Você?
665
00:35:41,116 --> 00:35:43,251
Ah...
666
00:35:43,285 --> 00:35:45,386
Eu estarei melhor.
667
00:35:48,790 --> 00:35:51,926
Melhor que uma perna humana, hein?
668
00:35:51,960 --> 00:35:54,161
Ainda anti-sintético?
669
00:35:56,265 --> 00:35:58,332
Está crescendo em mim.
670
00:35:58,367 --> 00:36:00,434
(ambos riem)
671
00:36:16,118 --> 00:36:18,252
(chip de comunicação)
672
00:36:20,422 --> 00:36:21,556
Kennex.
673
00:36:21,590 --> 00:36:22,890
MALDONADO:
João?
674
00:36:22,925 --> 00:36:23,891
Você está bem?
675
00:36:23,926 --> 00:36:24,926
Sim, estamos bem.
676
00:36:24,960 --> 00:36:26,894
O bot está destruído.
677
00:36:26,929 --> 00:36:29,030
Diga ao Dr. Vaughn que acabou.
678
00:36:29,064 --> 00:36:30,631
O Dr. Vaughn se foi.
679
00:36:30,666 --> 00:36:32,166
Perdido?
680
00:36:32,200 --> 00:36:34,569
Foi para onde?
Nós não sabemos.
681
00:36:34,603 --> 00:36:36,971
VALERIE: Capitão?
Temos um problema.
682
00:36:37,005 --> 00:36:40,675
Eu endosso totalmente a substituição
os DRNs com andróides MX.
683
00:36:40,709 --> 00:36:42,910
Acho que sei por que eles estão
visando o vereador Hart.
684
00:36:42,945 --> 00:36:44,546
Precisa estar perdido
antes de desativarmos
685
00:36:44,580 --> 00:36:48,149
esses bots perigosos e fim
esta experiência fracassada?
686
00:36:48,183 --> 00:36:51,552
RUDY: John, estou contando
você, isso tudo é um erro.
687
00:36:51,587 --> 00:36:53,754
Você entendeu errado,
Nigel não faria isso.
688
00:36:53,789 --> 00:36:55,957
Sim? Então me mostre
aquelas malditas almas sintéticas.
689
00:36:55,991 --> 00:36:58,893
Eu o vi guardá-los.
Eles estão bem aqui.
690
00:37:00,729 --> 00:37:03,297
Onde?
Eles se foram.
691
00:37:28,323 --> 00:37:30,458
Dirigir.
692
00:37:35,998 --> 00:37:38,099
Quando os DRNs funcionaram mal,
693
00:37:38,133 --> 00:37:40,201
Hart era a força
por trás do recall.
694
00:37:40,235 --> 00:37:41,902
Ele votou para tirar a cidade
695
00:37:41,937 --> 00:37:45,139
Contrato DRN da Lumocorp
e ganhou o novo contrato MX
696
00:37:45,173 --> 00:37:46,941
para o concorrente de Vaughn.
697
00:37:46,975 --> 00:37:49,577
Foi um último "dane-se"
para seus concorrentes
698
00:37:49,611 --> 00:37:51,112
antes de ele desaparecer.
699
00:37:51,146 --> 00:37:52,947
A recuperação do vereador
na Misericórdia Geral.
700
00:37:52,981 --> 00:37:55,416
Eu coloquei uma segurança pessoal
detalhes sobre ele, apenas por precaução.
701
00:37:55,450 --> 00:38:00,655
- Isto não era sobre o vereador Hart.
- Sim, Hart foi apenas um bônus.
702
00:38:00,689 --> 00:38:02,423
Tratava-se de recursos.
703
00:38:02,457 --> 00:38:04,125
Vaughn queria
os microprocessadores
704
00:38:04,159 --> 00:38:05,693
e as almas sintéticas.
705
00:38:05,727 --> 00:38:07,628
HOMEM: Capitão, há
nenhum avistamento de Vaughn
706
00:38:07,663 --> 00:38:09,330
no Distrito 7 ou 8.
Nós lançamos BOLOs
707
00:38:09,364 --> 00:38:11,565
e designou drones para o
aeroporto, as linhas de monotrilho,
708
00:38:11,600 --> 00:38:13,067
e os portos.
709
00:38:13,101 --> 00:38:15,002
Qualquer lugar concebível onde ele
pense em sair da cidade.
710
00:38:15,037 --> 00:38:17,304
Mas ele não simplesmente desapareceu,
então continue procurando.
711
00:38:23,545 --> 00:38:24,779
(suspira)
712
00:38:24,813 --> 00:38:27,915
Como ele está lidando com isso?
713
00:38:27,949 --> 00:38:30,885
JOHN: Deve ser um inferno
coisa para conhecer seu criador.
714
00:38:30,919 --> 00:38:33,721
Mas ser traído por ele...
715
00:38:42,864 --> 00:38:44,999
Você está bem?
716
00:38:45,033 --> 00:38:48,269
Ele me disse algo
no laboratório.
717
00:38:48,303 --> 00:38:50,337
O que?
718
00:38:50,372 --> 00:38:53,074
Eu perguntei a ele o que
ele fez diferente
719
00:38:53,108 --> 00:38:55,876
com sintético de Danica
alma do que ele fez com a minha.
720
00:38:58,046 --> 00:38:59,914
Ele disse "nada".
721
00:39:01,450 --> 00:39:03,551
Ela não funcionou bem.
722
00:39:05,420 --> 00:39:09,090
Ela matou todos
essas pessoas, João.
723
00:39:09,124 --> 00:39:11,559
Você tem medo que isso seja
vai acontecer com você?
724
00:39:14,262 --> 00:39:18,099
Como poderia o mesmo homem
que a fez me obrigar?
725
00:39:21,303 --> 00:39:24,805
- Se ela é capaz de tudo
essas coisas, eu... - Dorian.
726
00:39:24,840 --> 00:39:26,240
Você não é como ela.
727
00:39:26,274 --> 00:39:28,476
E você não é como ele.
728
00:39:28,510 --> 00:39:30,811
Você é você.
729
00:39:30,846 --> 00:39:32,880
E nada
vai mudar isso.
730
00:39:35,117 --> 00:39:37,752
Vaughn estava em um espaço diferente
quando ele a fez.
731
00:39:37,786 --> 00:39:39,453
Ele estava desesperado.
732
00:39:39,488 --> 00:39:43,491
Ele estava perdendo sua companhia, seu
reputação, seu laboratório, tudo.
733
00:39:45,527 --> 00:39:46,894
O que?
734
00:39:46,928 --> 00:39:48,763
Seu laboratório.
735
00:39:48,797 --> 00:39:53,367
Vaughn roubou robótica suficiente
para construir um exército, cara.
736
00:39:53,401 --> 00:39:55,936
Ele não quer
esconder-se ou desaparecer,
737
00:39:55,971 --> 00:39:59,006
ele quer trabalhar.
738
00:39:59,040 --> 00:40:01,075
Ele precisa de um novo laboratório.
739
00:40:03,178 --> 00:40:04,845
- Capitão.
- Sim?
740
00:40:04,880 --> 00:40:07,014
Vaughn não quer fugir.
Ele precisa de um santuário.
741
00:40:07,048 --> 00:40:08,849
Um lugar onde ele possa trabalhar.
Em algum lugar grande o suficiente
742
00:40:08,884 --> 00:40:10,684
para esse tipo de fabricação,
743
00:40:10,719 --> 00:40:12,153
fora da rede elétrica.
744
00:40:12,187 --> 00:40:13,754
Os estaleiros abandonados
no Porto Velho,
745
00:40:13,789 --> 00:40:15,389
esse pode ser um lugar para começar.
746
00:40:15,423 --> 00:40:17,258
E os túneis do metrô
que desabou durante
747
00:40:17,292 --> 00:40:18,492
o ataque com bomba leve?
É subterrâneo,
748
00:40:18,527 --> 00:40:20,594
está fora da vista dos drones.
749
00:40:20,629 --> 00:40:22,596
E além do Muro?
750
00:40:24,466 --> 00:40:26,433
Se você realmente não fez
quero ser encontrado...
751
00:40:26,468 --> 00:40:29,203
desaparecer de todas as grades...
752
00:40:29,237 --> 00:40:31,105
esse seria o lugar para ir.
753
00:40:36,611 --> 00:40:40,414
Quero dizer, Vaughn é louco, mas...
754
00:40:40,448 --> 00:40:42,149
não é tão louco.
755
00:40:42,184 --> 00:40:43,617
Acho que John está certo.
756
00:40:43,652 --> 00:40:45,319
Eu não acho que ele
passar por cima do Muro.
757
00:41:09,044 --> 00:41:10,678
(apito)
758
00:41:37,576 --> 00:41:42,743
Sincronização e correções por wilson0804